1 00:00:09,052 --> 00:00:10,706 Précédemment dans L'égaliseur... 2 00:00:10,749 --> 00:00:12,142 Voici Mélodie, un de mes plus vieux amis. 3 00:00:12,186 --> 00:00:14,101 Mel, je vais avoir besoin d'Harry sur celui-ci. 4 00:00:14,144 --> 00:00:15,841 - De quoi as-tu besoin ? -J'ai besoin de ces connards bizarres 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,234 vos super pouvoirs. 6 00:00:17,278 --> 00:00:19,019 Combien d'autres y a-t-il 7 00:00:19,062 --> 00:00:20,237 Vous n'avez nulle part où vous tourner ? 8 00:00:20,281 --> 00:00:22,718 Ils ont un endroit où se tourner. Ils se tournent vers moi. 9 00:00:22,761 --> 00:00:24,894 Elle a menti à son père. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,027 Et cette robe qu'elle porte ? Elle l'a boosté. 11 00:00:27,070 --> 00:00:29,507 Il se trouve qu'ils sont simplement à la recherche de bénévoles, 12 00:00:29,551 --> 00:00:30,726 et je pense 13 00:00:30,769 --> 00:00:32,467 environ 25 heures devraient le faire. 14 00:00:32,510 --> 00:00:34,904 Détective Dante, son père était flic aussi 15 00:00:34,947 --> 00:00:36,819 qui s'est fait arrêter parce qu'il était sale. 16 00:00:36,862 --> 00:00:38,777 Maintenant tu dois admettre c'était plutôt amusant 17 00:00:38,821 --> 00:00:40,301 jouer en dehors des lignes. 18 00:00:40,344 --> 00:00:42,825 Jouer en dehors des lignes ou franchir la ligne ? 19 00:00:42,868 --> 00:00:45,045 Tout ce qui fait le travail. 20 00:01:43,929 --> 00:01:46,889 Hé, maman, nous n'avons pas de projets Samedi, non ? 21 00:01:46,932 --> 00:01:48,238 Est-ce que c'est cool si je traîne avec un ami ? 22 00:01:48,282 --> 00:01:50,632 Qui est l'ami ? Est-ce que je la connais ? 23 00:01:50,675 --> 00:01:51,633 Ou lui ? 24 00:01:51,676 --> 00:01:53,722 Son s'appelle Nicki. 25 00:01:53,765 --> 00:01:55,158 Nous nous sommes rencontrés à Grandhaven 26 00:01:55,202 --> 00:01:56,551 pendant que je faisais mon service communautaire. 27 00:01:56,594 --> 00:01:58,814 Oh, est-ce qu'elle un bénévole aussi ? 28 00:01:59,945 --> 00:02:01,251 Euh, pas exactement. 29 00:02:03,601 --> 00:02:06,213 Okay, elle était en retenue, mais depuis à peine un an. 30 00:02:06,256 --> 00:02:08,519 Maman, je le jure, c'est une très bonne personne. 31 00:02:08,563 --> 00:02:09,868 Qu'a-t-elle fait ? 32 00:02:09,912 --> 00:02:12,001 Elle vient de recevoir dans une bagarre au centre commercial 33 00:02:12,044 --> 00:02:14,003 et il se trouve qu'il avait un couteau de poche sur elle. 34 00:02:14,046 --> 00:02:15,352 Ce qu'elle dit chaque fille de 16 ans 35 00:02:15,396 --> 00:02:16,614 devrait avoir pour des raisons de sécurité. 36 00:02:16,658 --> 00:02:18,486 En plus, le flic était un connard raciste. 37 00:02:18,529 --> 00:02:20,923 Donc elle a presque 18 ans et fraîchement sorti de la prison 38 00:02:20,966 --> 00:02:22,620 pour agression avec une arme mortelle ? 39 00:02:24,970 --> 00:02:27,408 La glace fond. J'ai faim. 40 00:02:27,451 --> 00:02:29,018 Vous ne la connaissez même pas. 41 00:02:29,061 --> 00:02:30,759 Comment peux-tu être aussi critique ? 42 00:02:30,802 --> 00:02:32,848 Je veux dire, quand tu avais son âge, tu n'as pas volé une voiture ? 43 00:02:35,242 --> 00:02:36,808 Je n'aurais pas dû dire ça. 44 00:02:36,852 --> 00:02:38,767 Nous discuterons ton amie Nicki plus tard. 45 00:02:38,810 --> 00:02:40,551 Va te préparer pour l'école. Tu vas être en retard. 46 00:02:44,903 --> 00:02:46,775 Quoi? 47 00:02:46,818 --> 00:02:48,429 Quoi? Dalila a raison. 48 00:02:48,472 --> 00:02:49,908 En gros, tu dis ta fille 49 00:02:49,952 --> 00:02:51,519 tu ne veux pas d'elle pour sortir avec toi. 50 00:02:51,562 --> 00:02:53,129 Moi à cet âge ? 51 00:02:53,173 --> 00:02:54,435 Passe difficile. 52 00:02:54,478 --> 00:02:55,610 Allez, toi je ne peux pas honnêtement 53 00:02:55,653 --> 00:02:58,221 pense que c'est une bonne idée. 54 00:02:58,265 --> 00:03:00,267 Ce n'est pas ce que je dis. 55 00:03:02,617 --> 00:03:04,009 Ne juge pas une fille 56 00:03:04,053 --> 00:03:05,576 par son dossier. 57 00:03:07,274 --> 00:03:09,189 Je dois y aller. 58 00:03:12,409 --> 00:03:13,541 Les flics ont dit ils ne pouvaient pas aider. 59 00:03:13,584 --> 00:03:15,020 Je ne savais juste pas qui appeler, 60 00:03:15,064 --> 00:03:17,414 alors quand j'ai trouvé votre forum de discussion... 61 00:03:17,458 --> 00:03:19,242 Tu ne le feras peut-être même pas ce genre de chose. 62 00:03:19,286 --> 00:03:20,461 Eh bien, essayez-moi. 63 00:03:20,504 --> 00:03:22,158 Ma fille Maya, 64 00:03:22,202 --> 00:03:23,855 elle est toujours été heureux. 65 00:03:23,899 --> 00:03:27,294 Elle était toujours là pour me soulever quand j'en avais besoin. 66 00:03:27,337 --> 00:03:28,730 Elle est intelligente aussi. 67 00:03:28,773 --> 00:03:31,167 Elle a même eu un stage 68 00:03:31,211 --> 00:03:34,170 avec cette femme qu'elle aime qui se présente à la mairie. 69 00:03:34,214 --> 00:03:37,217 Ouais. Mais alors... 70 00:03:37,260 --> 00:03:38,914 Elle est rentrée à la maison le dimanche pour le dîner, 71 00:03:38,957 --> 00:03:40,263 et elle n'est jamais partie. 72 00:03:40,307 --> 00:03:42,265 Et elle est différente. Elle a peur. 73 00:03:42,309 --> 00:03:45,573 Elle ne mangera pas et elle ne retournera pas à l'école. 74 00:03:45,616 --> 00:03:47,270 Son amie du collège continue d'appeler. 75 00:03:47,314 --> 00:03:50,752 Je suis même venu ici, mais Maya ne la verra pas. 76 00:03:50,795 --> 00:03:53,189 Elle ne me le dira pas que se passe-t-il. 77 00:03:53,233 --> 00:03:55,365 Mais l'autre jour, il se trouve que je suis passant devant la porte de sa chambre 78 00:03:55,409 --> 00:03:56,888 et je l'ai entendue au téléphone. 79 00:03:56,932 --> 00:03:58,150 Elle a dit : « Qu'est-ce que tu fais ? 80 00:03:58,194 --> 00:03:59,369 "Pourquoi tu fais ça ? 81 00:03:59,413 --> 00:04:01,502 Laissez-moi tranquille." 82 00:04:01,545 --> 00:04:03,025 Je sais que ça a l'air fou, 83 00:04:03,068 --> 00:04:04,853 mais je pense que quelqu'un menacer ma fille. 84 00:04:04,896 --> 00:04:06,768 Et je ne peux pas l'aider. 85 00:04:08,813 --> 00:04:10,554 Salut. Viens... Salut. S'asseoir. 86 00:04:15,951 --> 00:04:17,909 Vous faites un peu de Marie Kondo-ing ? 87 00:04:17,953 --> 00:04:19,911 La meilleure thérapie. Euh... Sans vouloir vous offenser. 88 00:04:19,955 --> 00:04:22,958 Je ne connaissais même pas l'université les conseillers faisaient des visites à domicile. 89 00:04:23,001 --> 00:04:25,047 Eh bien, quand un parent appelle avec une préoccupation, nous la prenons au sérieux. 90 00:04:25,090 --> 00:04:27,354 L'anxiété est celle de mon père langage d'amour. 91 00:04:27,397 --> 00:04:30,748 Tous les parents. Vous avez manqué quelques jours d'école. 92 00:04:30,792 --> 00:04:32,794 Oh, j'ai brûlé. Entre, 93 00:04:32,837 --> 00:04:34,796 euh, la classe et mon stage, 94 00:04:34,839 --> 00:04:37,712 c'était fou, J'avais juste besoin d'un peu de temps pour moi. 95 00:04:37,755 --> 00:04:39,366 Tu sais, Maya, Je ne suis pas seulement un conseiller. 96 00:04:39,409 --> 00:04:40,845 Si tu es dans tout type de problème, 97 00:04:40,889 --> 00:04:42,369 Je suis sûr que je peux probablement aider. 98 00:04:42,412 --> 00:04:43,979 Sérieusement, je vais bien. 99 00:04:45,197 --> 00:04:46,938 Ton père a dit qu'il avait entendu un appel téléphonique. 100 00:04:46,982 --> 00:04:48,679 Honnêtement? 101 00:04:48,723 --> 00:04:51,682 Je l'aime, mais il est fou. Il n'y a pas eu d'appel. 102 00:04:51,726 --> 00:04:53,902 Vraiment. Je n'ai pas été menacé, 103 00:04:53,945 --> 00:04:55,382 Je n'ai pas besoin d'un psy. 104 00:04:55,425 --> 00:04:57,253 Euh, ce dont j'ai besoin c'est environ quatre saisons 105 00:04:57,297 --> 00:05:00,474 de Fiancé de 90 jours et un gallon de glace. 106 00:05:01,866 --> 00:05:03,477 Je vais bien. 107 00:05:05,696 --> 00:05:07,916 Elle ne va pas bien. 108 00:05:07,959 --> 00:05:09,570 -Qu'est-ce qui te fait penser ça ? Son comportement. 109 00:05:09,613 --> 00:05:10,832 La fille a monté un spectacle à Broadway, 110 00:05:10,875 --> 00:05:12,573 mais elle ne pouvait pas cacher les signes. 111 00:05:12,616 --> 00:05:16,141 Elle était nerveuse, agitée, et le nettoyage 112 00:05:16,185 --> 00:05:17,752 fait juste allusion à un besoin pour le contrôle. 113 00:05:17,795 --> 00:05:19,623 Hein. Intéressant. 114 00:05:19,667 --> 00:05:21,103 Oh, s'il te plaît. Elle n'est pas parler de moi. 115 00:05:21,146 --> 00:05:22,583 Bien sûr que non. 116 00:05:22,626 --> 00:05:25,412 Et l'anxiété de son père est hors des charts. 117 00:05:25,455 --> 00:05:27,414 Croyez-moi, un parent le sait. 118 00:05:27,457 --> 00:05:29,503 Harry, as-tu pu accéder à ses relevés téléphoniques ? 119 00:05:29,546 --> 00:05:32,114 Ouais, euh, elle a reçu un appel en même temps son père 120 00:05:32,157 --> 00:05:34,595 je l'ai entendue au téléphone, mais l'appelant utilisait la VOIP. 121 00:05:34,638 --> 00:05:37,293 C'est introuvable. Quelqu'un voulait rester anonyme. 122 00:05:37,337 --> 00:05:39,643 Mais elle l'était définitivement être menacé. 123 00:05:39,687 --> 00:05:42,124 Maya a un tas de WhatsApp messages en même temps. 124 00:05:42,167 --> 00:05:45,214 "Nous avions un accord. 125 00:05:45,257 --> 00:05:47,390 J'ai tenu ma part du marché. Tu ferais mieux de garder le tien." 126 00:05:47,434 --> 00:05:50,132 Et "L'horloge tourne. Ne m'oblige pas à te ruiner." 127 00:05:50,175 --> 00:05:51,916 Quelqu'un était après elle. 128 00:05:51,960 --> 00:05:54,136 Pouvez-vous décrypter le message de l'expéditeur compte ? Découvrez de qui il s'agit ? 129 00:05:54,179 --> 00:05:55,572 Avez-vous déjà entendu du printemps arabe ? 130 00:05:55,616 --> 00:05:57,226 -Pourquoi tu le ferais démarrer ? -Oui, tu l'as fait, 131 00:05:57,269 --> 00:05:59,141 parce que des applications comme celle-ci sont tellement inpiratable que les dissidents 132 00:05:59,184 --> 00:06:01,099 les a utilisés sans obtenir arrêté et exécuté. 133 00:06:01,143 --> 00:06:02,710 Cela me prendrait des semaines. 134 00:06:02,753 --> 00:06:04,407 D'accord. je me dirige à l'université. 135 00:06:04,451 --> 00:06:06,366 Voyez si l'amie de Maya peut apporter un peu de lumière. 136 00:06:07,671 --> 00:06:08,846 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 137 00:06:08,890 --> 00:06:11,022 Et elle ne me le dira pas. 138 00:06:11,066 --> 00:06:13,111 C'est comme si elle était totalement m'a exclu. 139 00:06:13,155 --> 00:06:14,635 Son père aussi. 140 00:06:14,678 --> 00:06:17,202 C'est pourquoi je suis ici pour la surveiller. 141 00:06:17,246 --> 00:06:19,727 Quand est-ce que ça -Tout commence ? - Deux semaines, peut-être. 142 00:06:19,770 --> 00:06:22,512 Elle vient de se réveiller personne complètement différente. 143 00:06:22,556 --> 00:06:25,428 J'ai commencé à trop boire, euh, en retard en classe. 144 00:06:25,472 --> 00:06:27,082 Je n'ai jamais voulu quitter la pièce. 145 00:06:27,125 --> 00:06:29,476 Une idée de ce qui pourrait -est-ce arrivé ? -Aucun. 146 00:06:29,519 --> 00:06:32,174 Mais la semaine dernière, elle est venue ici comme si elle était poursuivie. 147 00:06:32,217 --> 00:06:33,828 Elle a essayé de jouez-le, 148 00:06:33,871 --> 00:06:35,351 mais je le jure, je l'ai attrapée 149 00:06:35,395 --> 00:06:36,744 je regarde par la fenêtre pour la prochaine heure. 150 00:06:36,787 --> 00:06:38,223 Je-je sais que je la fais ça a l'air fou... 151 00:06:38,267 --> 00:06:39,660 Non, ce n'est pas le cas. 152 00:06:39,703 --> 00:06:41,488 je pense que Maya était menacé. 153 00:06:41,531 --> 00:06:42,706 Par qui ? 154 00:06:42,750 --> 00:06:43,838 Vous reconnaissez ce nom d'utilisateur ? 155 00:06:43,881 --> 00:06:45,187 Apportez la douleur91 ? 156 00:06:45,230 --> 00:06:48,016 Non, mais s'ils partent à l'école ici, 157 00:06:48,059 --> 00:06:49,713 quelqu'un dans mon groupe envoie des SMS pourrait le savoir. 158 00:06:49,757 --> 00:06:51,715 Laissez-moi demander à l'esprit de la ruche. 159 00:06:53,717 --> 00:06:55,458 Hein. 160 00:06:55,502 --> 00:06:57,852 C'est Jake Mitchell, capitaine de l'équipe de baseball. 161 00:06:57,895 --> 00:06:59,897 -T-C'est bizarre. -Pourquoi c'est bizarre ? 162 00:06:59,941 --> 00:07:02,683 C'est un sportif de fraternité. Maya déteste les sportifs. 163 00:07:02,726 --> 00:07:04,859 Pourquoi serait-elle en train de DMing avec lui ? 164 00:07:09,820 --> 00:07:11,866 -Bonjour, Jake. -Qu'est-ce qui se passe, madame ? 165 00:07:11,909 --> 00:07:14,042 -Qui es-tu? -L'original "apporte la douleur". 166 00:07:14,085 --> 00:07:15,609 Maya Ruiz. Parlez-moi d'elle. 167 00:07:15,652 --> 00:07:17,741 OMS? La fille que tu as été menaçant. 168 00:07:17,785 --> 00:07:19,264 je ne sais pas de quoi tu parles. 169 00:07:19,308 --> 00:07:22,703 Oh, frappe-en un. 170 00:07:22,746 --> 00:07:24,966 Tu te souviens maintenant ? 171 00:07:25,009 --> 00:07:26,750 "Ne m'oblige pas à te ruiner ?" 172 00:07:26,794 --> 00:07:28,273 Et faire appels menaçants ? 173 00:07:28,317 --> 00:07:30,928 Ce n'est pas ce que tu penses. Frappez deux. 174 00:07:32,495 --> 00:07:34,541 Tu manques de temps, et comme tu l'as dit à Maya, 175 00:07:34,584 --> 00:07:37,065 "L'horloge tourne." Alors tu es prêt à chanter... 176 00:07:37,108 --> 00:07:38,283 soprano ? 177 00:07:38,327 --> 00:07:39,981 D'accord. 178 00:07:42,897 --> 00:07:45,334 Sérieusement, ce n'était rien. 179 00:07:45,377 --> 00:07:46,422 Maya était... 180 00:07:46,466 --> 00:07:48,119 Elle avait besoin un peu d'argent supplémentaire, 181 00:07:48,163 --> 00:07:49,904 Elle écrivait mes papiers pour moi. 182 00:07:49,947 --> 00:07:51,253 Pourquoi les textes ? 183 00:07:51,296 --> 00:07:53,385 Elle a raté une date limite sur un essai. 184 00:07:53,429 --> 00:07:54,909 J'allais avoir un incomplet, 185 00:07:54,952 --> 00:07:56,432 perdre mon éligibilité. 186 00:07:56,476 --> 00:07:58,434 Alors je les ai envoyés comme, euh, la motivation. 187 00:07:58,478 --> 00:08:00,262 Mais c'est tout. 188 00:08:00,305 --> 00:08:02,569 Et je ne l'ai pas appelée. Nous étions bons. 189 00:08:02,612 --> 00:08:05,876 Elle m'a donné le papier avant-hier soir. 190 00:08:05,920 --> 00:08:07,443 Mais c'était bizarre. 191 00:08:07,487 --> 00:08:09,924 Elle voulait se rencontrer tard, et elle avait l'air d'une épave. 192 00:08:09,967 --> 00:08:11,403 Elle a dit qu'elle avait été blessé lors d'une chute. 193 00:08:11,447 --> 00:08:12,753 C'est pour ça qu'elle avait besoin des pilules. 194 00:08:12,796 --> 00:08:14,972 -Attendez. Quelles pilules ? -Oxy. 195 00:08:15,016 --> 00:08:16,931 Au lieu d'un paiement en espèces, Maya voulait des pilules. 196 00:08:16,974 --> 00:08:19,803 Combien? Combien de pilules ? 197 00:08:19,847 --> 00:08:21,675 Peut-être 20 ? 198 00:08:26,070 --> 00:08:27,332 -Hé. -J'ai appelé. 199 00:08:27,376 --> 00:08:28,508 -Où est Maya ? -Elle fait la sieste. 200 00:08:32,642 --> 00:08:33,600 Maya? 201 00:08:33,643 --> 00:08:35,515 Maya. 202 00:08:35,558 --> 00:08:36,951 Appelez une ambulance. 203 00:08:36,994 --> 00:08:37,995 Maya? Réveillez-vous. Hé! Restez avec moi. 204 00:09:00,540 --> 00:09:02,498 Hé, c'est Dalila. Laissez un message. 205 00:09:02,542 --> 00:09:04,805 Hé, c'est maman. 206 00:09:04,848 --> 00:09:07,851 Je voulais juste, euh, dire... 207 00:09:09,810 --> 00:09:11,072 Hé. 208 00:09:17,034 --> 00:09:19,123 Elle ne parle toujours pas. 209 00:09:19,167 --> 00:09:21,996 Et la seule chose qu'elle a dite était que nous aurions dû la laisser mourir. 210 00:09:22,039 --> 00:09:25,042 Oh, tranquilo, papi. 211 00:09:25,086 --> 00:09:27,262 -Tranquilo. -Rappelez-vous comment vous me l'avez dit 212 00:09:27,305 --> 00:09:29,177 comment Maya utilisait pour te garder fort ? 213 00:09:29,220 --> 00:09:32,615 Maintenant, il est temps pour toi être sa bouée de sauvetage 214 00:09:32,659 --> 00:09:33,747 pendant que je comprends cette chose. 215 00:09:33,790 --> 00:09:35,618 D'accord? 216 00:09:35,662 --> 00:09:37,577 Je sais. Je sais. 217 00:09:43,060 --> 00:09:44,714 Harry, qu'as-tu découvert ? 218 00:09:44,758 --> 00:09:46,455 Cela vient de l'extérieur du bâtiment de Maya 219 00:09:46,498 --> 00:09:48,936 la nuit où elle a couru là-bas comme si elle était poursuivie. 220 00:09:48,979 --> 00:09:51,025 C'est qui le gars ? 221 00:09:51,068 --> 00:09:52,679 Je l'ai identifié comme un certain Zev Petrus. 222 00:09:52,722 --> 00:09:54,028 Techniquement, je l'ai identifié. 223 00:09:54,071 --> 00:09:55,420 Hum, techniquement Je n'ai pas précisé. 224 00:09:55,464 --> 00:09:57,379 C'est un ancien flic devenu P.I. fixateur. 225 00:09:57,422 --> 00:09:58,989 Il est venu à mon bar quelques fois 226 00:09:59,033 --> 00:10:00,556 suivre les conjoints, creuser pour trouver de la terre. 227 00:10:00,600 --> 00:10:02,732 J'ai dû le jeter dehors plus d'une fois. 228 00:10:02,776 --> 00:10:06,649 Il est spécialisé dans le linge sale et les divorces de célébrités. 229 00:10:06,693 --> 00:10:08,216 On dirait un vrai salaud. 230 00:10:08,259 --> 00:10:10,087 Ouais, eh bien, c'est un salaud efficace. 231 00:10:10,131 --> 00:10:12,742 Un salaud cher. Connu pour sa capacité à intimider. 232 00:10:12,786 --> 00:10:14,657 L'embaucher pour menacer un étudiant 233 00:10:14,701 --> 00:10:16,877 c'est comme utiliser un bélier pour passer une porte moustiquaire. 234 00:10:16,920 --> 00:10:19,314 Ok, alors qui a amené -les gros canons ? -Je ne sais pas. 235 00:10:19,357 --> 00:10:21,055 Mais comme alimentation par le bas plongeur de benne à ordures, 236 00:10:21,098 --> 00:10:22,883 il est, euh, il est connu à, euh, 237 00:10:22,926 --> 00:10:24,711 faire des recherches sur l'opposition pour les candidats politiques. 238 00:10:24,754 --> 00:10:26,930 N'as-tu pas dit que Maya tu faisais un stage lors d'une campagne ? 239 00:10:26,974 --> 00:10:28,889 Ouais. Sinéad Keller. 240 00:10:28,932 --> 00:10:30,325 Sinéad Keller ? Vraiment? 241 00:10:30,368 --> 00:10:31,413 Un béguin pour une fille ? 242 00:10:31,456 --> 00:10:32,849 Un petit peu. 243 00:10:32,893 --> 00:10:34,677 On dit qu'elle est super intelligente, progressif. 244 00:10:34,721 --> 00:10:36,331 Comme la « vraie affaire ». 245 00:10:36,374 --> 00:10:37,985 Ouais, et c'est un enjeu assez élevé 246 00:10:38,028 --> 00:10:39,290 course à la mairie cette année. 247 00:10:39,334 --> 00:10:41,075 Des tonnes d’argent affluent des deux côtés. 248 00:10:41,118 --> 00:10:42,206 Peut-être que cela a à voir avec ça ? 249 00:10:42,250 --> 00:10:43,947 Pour que Maya tente de se suicider ? 250 00:10:43,991 --> 00:10:46,210 De tous les comptes, ceci Le gars de Zev Petrus fait Pellicano 251 00:10:46,254 --> 00:10:47,908 on dirait, je ne sais pas, M. Rogers. 252 00:10:47,951 --> 00:10:49,953 Qui sait ce qu'il a fait la menacer ? 253 00:10:49,997 --> 00:10:53,304 Eh bien, on dirait quelqu'un Je vais apprécier de parler à. 254 00:10:53,348 --> 00:10:55,655 Et je peux vérifier Bureaux de campagne de Sinead. 255 00:10:55,698 --> 00:10:58,135 Voir si quelqu'un là-bas le savait Maya était menacée. 256 00:10:58,179 --> 00:11:00,094 Ou s'il menaçait quelqu'un d'autre là-bas. 257 00:11:00,137 --> 00:11:02,444 En plus, ça me donnera une chance de voyez de quoi parle tout ce battage médiatique. 258 00:11:02,487 --> 00:11:04,620 Donc le café est par là. 259 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 Les salles de bains de cette façon. 260 00:11:06,491 --> 00:11:09,625 Euh, le mot de passe Wi-Fi est KellerCan2021. 261 00:11:09,669 --> 00:11:11,453 Tu sais, Maya a dit que ce bureau avait 262 00:11:11,496 --> 00:11:13,194 une super ambiance. Elle avait raison. 263 00:11:13,237 --> 00:11:15,413 -Oh mon Dieu, Maya t'a recruté. -Ouais. 264 00:11:15,457 --> 00:11:17,198 C'est une telle star. 265 00:11:17,241 --> 00:11:18,765 Les supérieurs l’aiment. 266 00:11:18,808 --> 00:11:20,375 -Vraiment? -Surtout Sinead. 267 00:11:20,418 --> 00:11:21,550 Maya est définitivement 268 00:11:21,593 --> 00:11:24,292 la fille en or par ici. 269 00:11:24,335 --> 00:11:25,859 Bonjour, l'équipe. Comment ça va ? 270 00:11:25,902 --> 00:11:27,295 -D'accord, vite, vite. -Elle parle, elle parle. 271 00:11:27,338 --> 00:11:29,297 Je sais que tu es occupé. Mais Elijah vient de me donner 272 00:11:29,340 --> 00:11:31,212 des nouvelles et je te veux pour l'entendre en premier. 273 00:11:31,255 --> 00:11:34,737 De nouveaux sondages nous donnent une avance de trois points. 274 00:11:36,434 --> 00:11:38,567 J'ai mené beaucoup de campagnes 275 00:11:38,610 --> 00:11:40,351 dans ma carrière, j'ai travaillé 276 00:11:40,395 --> 00:11:41,744 avec beaucoup de candidats incroyables... 277 00:11:41,788 --> 00:11:43,485 -Faiseur de reines ! -Faiseur de reines ! 278 00:11:43,528 --> 00:11:47,054 Mais jamais avec quelqu'un qui a la formidable vision 279 00:11:47,097 --> 00:11:49,012 ou potentiel pour la grandeur 280 00:11:49,056 --> 00:11:51,493 que cette femme a. 281 00:11:51,536 --> 00:11:53,843 Si je suis la première femme 282 00:11:53,887 --> 00:11:56,498 devenir maire de cette belle, 283 00:11:56,541 --> 00:11:59,980 ville imparfaite, ce sera vous les gars 284 00:12:00,023 --> 00:12:02,939 -qui a marqué l'histoire, pas moi. Ouais! 285 00:12:04,201 --> 00:12:05,812 Hé, tu es nouveau, n'est-ce pas ? 286 00:12:05,855 --> 00:12:08,075 -Quel est ton nom? -Moi? Je suis... Mel. 287 00:12:08,118 --> 00:12:09,163 Hé, Mel ? 288 00:12:09,206 --> 00:12:11,339 Je veux y aller faire l'histoire ? 289 00:12:11,382 --> 00:12:12,732 -Hé, Mel. -Oui? 290 00:12:12,775 --> 00:12:13,689 Qui peut ? 291 00:12:13,733 --> 00:12:15,386 Je-je sais. 292 00:12:15,430 --> 00:12:16,518 C'est Keller. 293 00:12:16,561 --> 00:12:18,520 -Qui peut ?! 294 00:12:18,563 --> 00:12:20,609 Keller peut ! 295 00:12:23,743 --> 00:12:25,788 Hé, ouais, hé, fais-moi une faveur. 296 00:12:25,832 --> 00:12:27,790 Montre-lui ces photos Je viens d'envoyer 297 00:12:27,834 --> 00:12:29,705 et demande si elle veut pour porter plainte pour agression. 298 00:12:29,749 --> 00:12:31,925 Bonjour Pétrus. 299 00:12:31,968 --> 00:12:33,753 je vais avoir pour vous rappeler. 300 00:12:33,796 --> 00:12:35,276 Qui diable es-tu ? 301 00:12:35,319 --> 00:12:37,844 Cela dépend de la façon dont vous réponds à mes questions. 302 00:12:37,887 --> 00:12:39,715 Tu sais que l'intrusion est illégale ? 303 00:12:39,759 --> 00:12:41,630 Eh bien, les écoutes téléphoniques aussi. 304 00:12:41,673 --> 00:12:44,198 J'aime l'appeler ainsi, euh... 305 00:12:44,241 --> 00:12:46,113 ramener la ligne du parti. 306 00:12:46,156 --> 00:12:48,332 Ligne du parti? 307 00:12:48,376 --> 00:12:51,031 Si tu es assez vieux pour se souvenir de la ligne du parti, 308 00:12:51,074 --> 00:12:53,816 alors ça veut dire que tu es trop vieux pour courir après 309 00:12:53,860 --> 00:12:55,252 des étudiantes. 310 00:12:55,296 --> 00:12:56,384 Maya Ruiz. 311 00:12:56,427 --> 00:12:57,951 Pourquoi l'as-tu menacée ? 312 00:12:57,994 --> 00:13:00,562 Pour avoir de la saleté sur sa patronne Sinead Keller ? 313 00:13:00,605 --> 00:13:02,172 Vous l'avez eu à l'envers. 314 00:13:02,216 --> 00:13:04,174 je n'ai pas été embauché pour salir Sinead. 315 00:13:04,218 --> 00:13:06,089 J'ai été engagé pour la protéger. 316 00:13:06,133 --> 00:13:07,308 De qui ? 317 00:13:07,351 --> 00:13:09,397 Maya Ruiz. 318 00:13:09,440 --> 00:13:10,964 Tu vois, quelqu'un est allé donner des informations 319 00:13:11,007 --> 00:13:12,226 à la campagne rivale. 320 00:13:12,269 --> 00:13:14,054 Ta copine Maya ? 321 00:13:14,097 --> 00:13:16,317 Elle avait une réunion là-bas la semaine dernière. 322 00:13:16,360 --> 00:13:17,840 J'essaie juste de savoir pourquoi. 323 00:13:17,884 --> 00:13:19,581 Mais loin de moi menacer une fille. 324 00:13:19,624 --> 00:13:22,497 Maintenant, pourquoi est-ce que je ne te crois pas ? 325 00:13:22,540 --> 00:13:25,239 Je pourrais le jurer, mon petit doigt. 326 00:13:25,282 --> 00:13:28,329 La question est de savoir quelle campagne tu travailles pour ? 327 00:13:29,896 --> 00:13:31,941 Les outsiders. 328 00:13:40,950 --> 00:13:43,518 Hé. Je pense que nous avons un problème. 329 00:13:44,475 --> 00:13:47,217 Robyn, je te le dis en fait, je le ferais 330 00:13:47,261 --> 00:13:48,349 faites du porte-à-porte pour cette femme. 331 00:13:48,392 --> 00:13:49,916 Je comprends. Je comprends pourquoi Maya 332 00:13:49,959 --> 00:13:51,613 travaillerait si dur pour elle. 333 00:13:51,656 --> 00:13:53,615 Alors pourquoi rencontrait-elle avec l'adversaire de Sinead ? 334 00:13:53,658 --> 00:13:55,182 -Tu plaisantes. -Non. 335 00:13:55,225 --> 00:13:57,140 Petrus a dit qu'elle transmettre des informations à l'ennemi, 336 00:13:57,184 --> 00:13:58,707 mais je ne l'achète pas. 337 00:13:58,750 --> 00:14:00,274 Il se passe autre chose. je suis presque sûr 338 00:14:00,317 --> 00:14:02,102 cela a à voir avec la campagne. 339 00:14:02,145 --> 00:14:03,799 Mais tout le monde ici aime Maya. 340 00:14:06,019 --> 00:14:07,934 En fait, pas tout le monde. 341 00:14:07,977 --> 00:14:10,066 Laissez-moi vous rappeler. 342 00:14:11,851 --> 00:14:13,330 Hé, bébé. 343 00:14:13,374 --> 00:14:15,637 -Êtes-vous d'accord? -Oui. Pourquoi? 344 00:14:15,680 --> 00:14:17,639 Je ne sais pas, ta messagerie vocale ce matin c'était tout 345 00:14:17,682 --> 00:14:18,814 bizarre et intense. 346 00:14:18,858 --> 00:14:20,772 Je viens de dire bonjour. 347 00:14:20,816 --> 00:14:22,949 As-tu pensé "hé" 348 00:14:22,992 --> 00:14:25,081 c'était du code pour quelque chose ? 349 00:14:26,169 --> 00:14:28,084 D'accord. Eh bien, tant que tu es 350 00:14:28,128 --> 00:14:30,173 pas à l'hôpital en train de mourir, Je dois y aller. 351 00:14:30,217 --> 00:14:32,697 Eh bien, rappelle-moi de ne pas te forcer mon seul appel de prison. 352 00:14:34,351 --> 00:14:36,832 D'accord, ma mère ne reviendra pas pendant un moment 353 00:14:36,876 --> 00:14:39,008 et ma tante est dehors courses, donc nous sommes maintenant 354 00:14:39,052 --> 00:14:41,054 -dans une zone franche pour adultes. -Est-ce qu'elle a dit qu'on pouvait se pendre 355 00:14:41,097 --> 00:14:42,490 -demain ? -Oui, elle l'a fait. 356 00:14:42,533 --> 00:14:44,231 Elle avait juste besoin pour me faire souffrir d'abord. 357 00:14:44,274 --> 00:14:45,928 Depuis qu'elle a arrêté son travail, c'est comme 358 00:14:45,972 --> 00:14:48,235 ma vie sociale est son passe-temps favori. 359 00:14:48,278 --> 00:14:51,238 Tu sais, j'allais bien sans la microgestion. Ouh ! 360 00:14:51,281 --> 00:14:53,022 Essayez celui-ci, Nicki. 361 00:14:53,066 --> 00:14:54,937 Avant la mort de ma mère J'ai ressenti ça aussi, 362 00:14:54,981 --> 00:14:57,635 mais... ses cours me manquent. 363 00:14:57,679 --> 00:14:59,028 Mon Dieu, c'était tellement stupide. 364 00:14:59,072 --> 00:15:00,856 je ne pensais pas à propos de ta mère. 365 00:15:00,900 --> 00:15:02,379 Ne trébuchez pas. 366 00:15:02,423 --> 00:15:03,990 C'est sympa. 367 00:15:04,033 --> 00:15:05,730 Vous êtes sûr tu n'en veux plus ? 368 00:15:05,774 --> 00:15:07,515 Non. Je l'ai porté, comme, un million de fois. 369 00:15:07,558 --> 00:15:10,866 J'aimerais juste en avoir plus pour me souvenir d'elle. 370 00:15:10,910 --> 00:15:12,999 Elle m'a quitté un collier. 371 00:15:13,042 --> 00:15:14,739 De l'or, avec un petit coeur. 372 00:15:14,783 --> 00:15:16,611 Mais Jason l'a pris. 373 00:15:16,654 --> 00:15:18,787 Fille, je pensais -tu lui as fait tomber le cul. -Je l'ai fait. 374 00:15:18,830 --> 00:15:20,397 Dès que je suis sorti. 375 00:15:20,441 --> 00:15:22,399 Mais il a gardé toutes mes affaires et il le tient en otage. 376 00:15:22,443 --> 00:15:24,358 Tout ce que je veux c'est le collier, mais... 377 00:15:24,401 --> 00:15:26,969 il me dit qu'il ne fera que donner je le récupérerai si nous nous remettons ensemble. 378 00:15:27,013 --> 00:15:28,536 Êtes-vous sérieux? 379 00:15:28,579 --> 00:15:29,972 Non, nous obtenons ce collier, rends-le. 380 00:15:30,016 --> 00:15:32,105 Del, ce n'est pas grave. 381 00:15:32,148 --> 00:15:33,976 C'est une affaire énorme. C'est foiré. 382 00:15:34,020 --> 00:15:35,151 Écoute, nous avons toute la journée demain, c'est ce que nous sommes 383 00:15:35,195 --> 00:15:37,197 faire avec. 384 00:15:40,591 --> 00:15:43,116 J'ai parlé à un stagiaire qui n'était pas un fan de Maya. 385 00:15:43,159 --> 00:15:44,856 Elle a dit que toute l'attention Maya recevait 386 00:15:44,900 --> 00:15:46,902 des plus hauts gradés ça lui montait à la tête. 387 00:15:46,946 --> 00:15:50,253 Et la semaine dernière, elle a emprunté la voiture de campagne sans demander 388 00:15:50,297 --> 00:15:51,820 et il était parti pendant quelques heures. 389 00:15:51,863 --> 00:15:53,604 Savons-nous où ? 390 00:15:53,648 --> 00:15:56,085 J'ai vérifié le GPS de la voiture pour ce jour et l'adresse 391 00:15:56,129 --> 00:15:58,392 correspond à un immeuble à Jersey City. 392 00:15:58,435 --> 00:16:00,394 Elle était là pendant plus de trois heures. 393 00:16:00,437 --> 00:16:01,961 Une idée de qui elle rendait visite ? 394 00:16:02,004 --> 00:16:03,440 Eh bien, selon à l'historique du navigateur 395 00:16:03,484 --> 00:16:05,225 de l'ordinateur elle l'utilisait au travail, 396 00:16:05,268 --> 00:16:07,836 l'adresse correspond à une recherche elle a couru sur une femme nommée 397 00:16:07,879 --> 00:16:10,317 -Patty Romero. - Qui est Patty Romero ? 398 00:16:10,360 --> 00:16:12,232 C'est ce qui est bizarre... ses archives publiques remontent 399 00:16:12,275 --> 00:16:14,451 deux ans. Avant cela, c'est comme si elle n'existait pas. 400 00:16:14,495 --> 00:16:15,626 Envoyez-moi l'adresse. 401 00:16:16,976 --> 00:16:19,761 Patty Romero? 402 00:16:19,804 --> 00:16:21,676 Je suis une amie de Maya Ruiz. 403 00:16:21,719 --> 00:16:23,852 Vraiment? Parce qu'un bon ami je lui dirais de laisser tomber. 404 00:16:23,895 --> 00:16:27,247 -Lâcher quoi ? -Ouais, vous l'êtes clairement très proche. 405 00:16:27,290 --> 00:16:28,900 Elle a tenté de se suicider. 406 00:16:30,119 --> 00:16:31,860 Suicide? 407 00:16:38,649 --> 00:16:41,174 Ce n'était pas mon travail de la protéger. 408 00:16:41,217 --> 00:16:43,393 Personne ne le peut. Pas tant qu'ils sont protéger ce salaud. 409 00:16:43,437 --> 00:16:44,786 OMS? 410 00:16:44,829 --> 00:16:46,701 L'instant J'ai vu Maya à la porte, 411 00:16:46,744 --> 00:16:48,355 Je savais ce qui lui était arrivé. 412 00:16:48,398 --> 00:16:51,140 De grands yeux marrons, des cheveux noirs... nous pourrions être sœurs. 413 00:16:51,184 --> 00:16:53,142 -Juste son genre. - De quel type ? 414 00:16:53,186 --> 00:16:55,579 Le faiseur de reines, Le don de Dieu aux candidates... 415 00:16:55,623 --> 00:16:57,190 Élie Reade. 416 00:16:57,233 --> 00:16:58,539 Il t'a agressé ? 417 00:16:58,582 --> 00:17:00,106 Non. 418 00:17:00,149 --> 00:17:02,195 Il m'a violée. 419 00:17:13,684 --> 00:17:15,469 Vous devez comprendre. 420 00:17:15,512 --> 00:17:18,080 Elijah est la politique new-yorkaise. 421 00:17:18,124 --> 00:17:19,386 Il est tout le jeu de balle. 422 00:17:19,429 --> 00:17:21,344 Quand il m'a embauché il y a cinq ans, 423 00:17:21,388 --> 00:17:24,347 ce n'était pas juste de devenir un travail, c'était comme... 424 00:17:24,391 --> 00:17:28,134 comme s'il m'avait offert un emballage cadeau un avenir. 425 00:17:28,177 --> 00:17:31,659 Je n'ai pas signalé le viol parce que J'avais peur de perdre tout ça. 426 00:17:31,702 --> 00:17:33,574 -Il savait ce qu'il faisait. -Ouais. 427 00:17:33,617 --> 00:17:35,315 Parce qu'après, il m'a quand même viré. 428 00:17:35,358 --> 00:17:36,968 Je lui ai dit je poursuivrais en justice, 429 00:17:37,012 --> 00:17:39,319 et j'ai été menacé avec les plus grands succès. 430 00:17:39,362 --> 00:17:42,148 Je ne travaillerai plus jamais dans cette ville si je disais quelque chose, 431 00:17:42,191 --> 00:17:44,324 personne ne me croirait jamais... 432 00:17:44,367 --> 00:17:47,849 Finalement, ils m'ont fait signer une NDA, prenez un règlement. 433 00:17:47,892 --> 00:17:50,112 C'était des tonnes d'argent, mais... 434 00:17:50,156 --> 00:17:51,853 pas assez. 435 00:17:51,896 --> 00:17:54,638 Considérant que quand j'ai signé ce document, 436 00:17:54,682 --> 00:17:57,424 ma vérité... 437 00:17:57,467 --> 00:18:00,166 ma douleur, lui appartenait légalement. 438 00:18:00,209 --> 00:18:03,517 Je ne pouvais pas rester silencieux, alors j'ai tweeté 439 00:18:03,560 --> 00:18:06,737 que j'ai été agressé sexuellement par un consultant politique. 440 00:18:06,781 --> 00:18:07,695 C'était courageux. 441 00:18:07,738 --> 00:18:09,392 C'était stupide. 442 00:18:09,436 --> 00:18:12,178 Parce que mes anciens collègues s'est avancé pour le défendre. 443 00:18:12,221 --> 00:18:14,397 Les gens je pensais étaient amis. 444 00:18:14,441 --> 00:18:17,226 J'ai dit que j'étais mécontent employé utilisant 445 00:18:17,270 --> 00:18:18,749 le 446 00:18:18,793 --> 00:18:21,187 démonter un homme bon. 447 00:18:21,230 --> 00:18:23,058 J'ai été déchiré dans la presse. 448 00:18:23,102 --> 00:18:24,886 Exclu de la politique. 449 00:18:24,929 --> 00:18:27,889 J'ai dû déménager et changer de nom à cause du harcèlement. 450 00:18:27,932 --> 00:18:31,066 Je n'ai pas essayé de finir ma vie, mais... 451 00:18:31,110 --> 00:18:32,763 ma vie s'est terminée. 452 00:18:32,807 --> 00:18:34,287 Patty... Sarah. 453 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 Mon vrai nom est Sarah. 454 00:18:36,245 --> 00:18:38,291 Ravi de vous rencontrer, Sarah. 455 00:18:40,423 --> 00:18:43,600 Sarah, as-tu déjà eu affaire avec un Zev Petrus ? 456 00:18:43,644 --> 00:18:46,037 Quand ils me faisaient pression prendre l'argent, 457 00:18:46,081 --> 00:18:47,387 Pétrus était 458 00:18:47,430 --> 00:18:49,084 celui qui détruit ma réputation, 459 00:18:49,128 --> 00:18:50,825 me détruire publiquement. 460 00:18:50,868 --> 00:18:52,653 Je ne pouvais même pas allez chez les flics. 461 00:18:52,696 --> 00:18:55,743 Petrus m'a parlé d'un autre femme qui a essayé en 2011, 462 00:18:55,786 --> 00:18:57,397 et ils n'ont rien fait. 463 00:18:57,440 --> 00:19:00,574 C'est pourquoi j'ai dit Maya d'abandonner. 464 00:19:00,617 --> 00:19:02,750 Parce que soit tu vis en silence, 465 00:19:02,793 --> 00:19:05,231 ou ils te font souhaiter tu étais mort. 466 00:19:05,274 --> 00:19:06,754 Cela ne devrait pas être le cas. 467 00:19:06,797 --> 00:19:08,669 Vous voyez une autre option ? 468 00:19:08,712 --> 00:19:10,410 Ouais. 469 00:19:10,453 --> 00:19:13,108 Faites-leur souhaiter qu'ils soient morts. 470 00:19:15,632 --> 00:19:17,765 J'ai parlé à Sarah. 471 00:19:17,808 --> 00:19:20,811 Maya, Je ne suis pas conseiller universitaire. 472 00:19:20,855 --> 00:19:23,074 Mais je suis quelqu'un qui peut aider. 473 00:19:24,293 --> 00:19:26,687 Je veux m'en prendre à Elijah Reade. 474 00:19:26,730 --> 00:19:28,471 Pour l'enterrer. 475 00:19:28,515 --> 00:19:30,604 Mais je veux savoir J'ai votre permission. 476 00:19:30,647 --> 00:19:32,954 De toute façon, Je promets que je te soutiendrai. 477 00:19:32,997 --> 00:19:35,652 Alors peux-tu accrocher là-dedans ? 478 00:19:35,696 --> 00:19:38,177 Reste avec nous pendant que nous faisons cela. 479 00:19:41,397 --> 00:19:44,357 Voyons d'abord comment vous vous en sortez. 480 00:19:52,060 --> 00:19:54,976 Elijah Reade... à cause de son Une carrière de 30 ans 481 00:19:55,019 --> 00:19:56,456 en politique, il est devenu l'un des plus 482 00:19:56,499 --> 00:19:58,153 des stratèges recherchés dans la ville. 483 00:19:58,197 --> 00:19:59,981 Tu le mets dans un sac, vous remportez les élections. 484 00:20:00,024 --> 00:20:02,636 C'est donc une poule aux œufs d'or pour les candidats politiques. 485 00:20:02,679 --> 00:20:05,682 Ouais, le gars n'a jamais perd, et il a une histoire 486 00:20:05,726 --> 00:20:07,510 de soutenir les femmes candidats. 487 00:20:07,554 --> 00:20:10,557 C'est un loup en vêtements féministes. 488 00:20:10,600 --> 00:20:13,342 La réputation seule le rend le prédateur parfait. 489 00:20:13,386 --> 00:20:16,345 Prédateur en série... Je veux dire, je parierais de l'argent là-dessus. 490 00:20:16,389 --> 00:20:17,825 J'ai rencontré le gars. Tout le monde l'aime. 491 00:20:17,868 --> 00:20:19,479 Je pense qu'il a été s'en sortir avec ça 492 00:20:19,522 --> 00:20:21,263 depuis très longtemps. 493 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 Ce qui veut dire là Il y a d'autres victimes là-bas. 494 00:20:23,265 --> 00:20:25,746 Ce n'est pas étonnant que Maya soit rencontre avec d’autres campagnes. 495 00:20:25,789 --> 00:20:27,356 Elle essayait pour s'éloigner du gars. 496 00:20:27,400 --> 00:20:29,228 Patty a mentionné il y avait une autre femme 497 00:20:29,271 --> 00:20:31,273 de retour en 2011 qui est allé voir les flics. 498 00:20:31,317 --> 00:20:33,101 Rien ne s'est passé. 499 00:20:33,144 --> 00:20:35,799 Tu vois, c'est pourquoi les femmes ne le font pas signaler ce genre de crimes. 500 00:20:35,843 --> 00:20:37,627 Il faut tout ce que tu dois te manifester, 501 00:20:37,671 --> 00:20:39,629 et puis tout le monde doute de toi. 502 00:20:43,633 --> 00:20:45,374 Pas cette fois. 503 00:20:45,418 --> 00:20:46,984 Ce type est en train de tomber. 504 00:20:47,028 --> 00:20:49,335 Mais nous devons d'abord rompre le barrage du silence. 505 00:20:49,378 --> 00:20:51,424 Nous devons rompre sa machine à peur. 506 00:20:51,467 --> 00:20:52,947 Commençons avec la femme en 2011. 507 00:20:52,990 --> 00:20:54,253 Voyez ce qui s'est passé là-bas. 508 00:20:54,296 --> 00:20:56,211 Cas du NYPD de 2011 n'étaient pas numérisés. 509 00:20:56,255 --> 00:20:57,604 Ils étaient encore remplir des formulaires, 510 00:20:57,647 --> 00:20:58,953 les cacher dans un sous-sol quelque part, 511 00:20:58,996 --> 00:21:00,433 en espérant que les tuyaux n'éclatent pas. 512 00:21:00,476 --> 00:21:02,043 je ne pense pas Je suis ton homme pour ça. 513 00:21:02,086 --> 00:21:04,393 Eh bien, c'est une bonne chose J'ai un autre gars. 514 00:21:04,437 --> 00:21:07,309 -Ça va ? -Mm-hmm. 515 00:21:08,441 --> 00:21:09,877 Détective Dante. 516 00:21:09,920 --> 00:21:11,574 Inspecteur Dante, c'est 517 00:21:11,618 --> 00:21:13,359 Détective Grisham du 118e. 518 00:21:13,402 --> 00:21:15,883 C'est drôle, je pensais ils ont dissous le 118e. 519 00:21:15,926 --> 00:21:17,232 Hein. 520 00:21:17,276 --> 00:21:18,886 Pas étonnant que ce soit si calme ici. 521 00:21:18,929 --> 00:21:20,975 Écoute, j'ai besoin que tu tires un fichier pour moi. 522 00:21:21,018 --> 00:21:23,978 Il s'agit d'Elijah Reade en 2011. 523 00:21:24,021 --> 00:21:25,109 Pourquoi ferais-je ça ? 524 00:21:25,153 --> 00:21:26,589 Parce que tu m'aimes bien. 525 00:21:26,633 --> 00:21:28,374 Comment puis-je t'aimer quand je te connais à peine, 526 00:21:28,417 --> 00:21:29,636 Inspecteur Grisham ? 527 00:21:29,679 --> 00:21:31,246 Tu n'es pas le seul détective ici. 528 00:21:31,290 --> 00:21:33,074 Tu sais que je peux t'entendre souriant, non ? 529 00:21:33,117 --> 00:21:35,381 Allez, tu sais quoi ? 530 00:21:35,424 --> 00:21:37,470 Je ne demanderais pas si ce n'était pas le cas pour une bonne cause. 531 00:21:37,513 --> 00:21:38,906 Quel est le cas ? 532 00:21:38,949 --> 00:21:40,647 À vous de me dire. 533 00:21:46,348 --> 00:21:48,089 N'est-ce pas cassé et entrer ? 534 00:21:48,132 --> 00:21:49,090 D'accord, tu vivais ici. 535 00:21:49,133 --> 00:21:50,483 Vous avez toujours une clé. 536 00:21:50,526 --> 00:21:52,572 Ça ne casse pas, c'est juste entrer. 537 00:21:52,615 --> 00:21:54,182 Peut-être de ton côté de la ville. 538 00:21:54,225 --> 00:21:55,662 Nicki. 539 00:21:55,705 --> 00:21:57,228 Il a volé un héritage de ta mère décédée 540 00:21:57,272 --> 00:21:58,926 pour t'extorquer du sexe, et tu veux discuter 541 00:21:58,969 --> 00:22:00,449 à propos de mettre une clé dans une porte ? 542 00:22:02,146 --> 00:22:04,366 OK, ils sont sortis. Allons-y. 543 00:22:06,890 --> 00:22:09,197 C'est bon, j'ai trouvé le fichier. 544 00:22:09,240 --> 00:22:11,460 Une femme a accusé Elijah Reade d'agression sexuelle. 545 00:22:11,504 --> 00:22:14,768 Un dossier a été ouvert, mais avant tout vrai travail pourrait être fait, 546 00:22:14,811 --> 00:22:16,291 elle a retiré la plainte. 547 00:22:16,335 --> 00:22:17,771 Parce que quelqu'un l'a eue. 548 00:22:17,814 --> 00:22:19,512 Qui était le détective sur l'affaire ? 549 00:22:19,555 --> 00:22:21,427 Zev Petrus. Hein. 550 00:22:21,470 --> 00:22:23,211 On dirait que vous le connaissez. 551 00:22:23,254 --> 00:22:24,952 Qu'as-tu trouvé ? 552 00:22:24,995 --> 00:22:26,649 D'autres femmes, il les a réduites au silence. 553 00:22:26,693 --> 00:22:28,521 Cette victime, comment s'appelait-elle ? 554 00:22:28,564 --> 00:22:30,174 Ce n'est pas quelque chose que je vais vous donner sans son consentement. 555 00:22:30,218 --> 00:22:31,437 C'est ce que je pensais. 556 00:22:31,480 --> 00:22:32,916 Merci pour votre aide, Détective. 557 00:22:35,919 --> 00:22:37,921 Nous sommes donc en 2011. 558 00:22:37,965 --> 00:22:40,533 Petrus est flic enquêter sur Elijah pour viol. 559 00:22:40,576 --> 00:22:43,405 Et Petrus a un compte en banque où devrait être sa conscience, 560 00:22:43,449 --> 00:22:44,928 alors Elijah recule le camion Brink's 561 00:22:44,972 --> 00:22:46,452 et fait disparaître l'affaire. 562 00:22:46,495 --> 00:22:48,062 Petrus quitte la force 563 00:22:48,105 --> 00:22:49,977 et, euh, continue sur Elijah paie à temps plein. 564 00:22:50,020 --> 00:22:52,153 Et les femmes sont harcelées dans le silence. 565 00:22:52,196 --> 00:22:53,633 Ce n'est pas bien. 566 00:22:53,676 --> 00:22:55,156 Nous devons parler à cette femme, voir si elle est prête 567 00:22:55,199 --> 00:22:57,332 pour obtenir justice avec nous maintenant, avec notre aide. 568 00:22:57,376 --> 00:22:59,378 Eh bien, comment allons-nous faire ça ? Nous n'avons même pas son nom. 569 00:22:59,421 --> 00:23:01,205 je ne pense pas nous en aurons besoin. 570 00:23:04,165 --> 00:23:06,167 Oh. Maya? 571 00:23:06,210 --> 00:23:08,169 Bonjour, je m'appelle Laura Foley. 572 00:23:08,212 --> 00:23:10,084 je travaille avec la campagne de Sinead. 573 00:23:10,127 --> 00:23:11,433 Puis-je entrer ? 574 00:23:11,477 --> 00:23:12,521 Bien sûr, s'il vous plaît. 575 00:23:12,565 --> 00:23:14,305 Ravi de vous rencontrer. 576 00:23:14,349 --> 00:23:15,655 Je ne resterai pas longtemps. 577 00:23:15,698 --> 00:23:17,831 Nous, à la campagne, venons d'entendre ce qui s'est passé. 578 00:23:17,874 --> 00:23:19,223 je suis juste là en tant que messager 579 00:23:19,267 --> 00:23:21,835 lui offrir le plein soutien de la campagne. 580 00:23:21,878 --> 00:23:24,011 En fait, nous serions plus qu'heureux 581 00:23:24,054 --> 00:23:25,578 pour couvrir votre facture d'hôpital. 582 00:23:25,621 --> 00:23:27,101 C'est très généreux. 583 00:23:27,144 --> 00:23:29,059 Bien sûr, nous voudrions juste Maya 584 00:23:29,103 --> 00:23:30,452 signer un petit papier, 585 00:23:30,496 --> 00:23:32,193 par respect pour son intimité. 586 00:23:32,236 --> 00:23:33,499 Vous comprenez. 587 00:23:33,542 --> 00:23:35,109 Ce serait d’une aide énorme. 588 00:23:35,152 --> 00:23:37,416 Élie a insisté. 589 00:23:39,548 --> 00:23:41,202 Merci. Nous y réfléchirons. 590 00:23:41,245 --> 00:23:42,943 Faites-le-nous savoir. 591 00:23:42,986 --> 00:23:44,988 Et sens-toi mieux, Maya. 592 00:23:50,864 --> 00:23:52,561 Maya? 593 00:23:52,605 --> 00:23:54,084 à quoi faut-il penser ? 594 00:23:54,128 --> 00:23:55,869 Ne vous méprenez pas, 595 00:23:55,912 --> 00:23:58,045 ta santé est la seule chose ça compte pour moi, mais... 596 00:23:58,088 --> 00:24:00,003 tu sais que nous avons besoin d'argent. 597 00:24:01,570 --> 00:24:03,790 Papa, je dois te le dire quelque chose. 598 00:24:11,014 --> 00:24:12,973 Je savais que tu ne le ferais pas laisse tomber. 599 00:24:14,409 --> 00:24:15,715 Tu m'as suivi ? 600 00:24:15,758 --> 00:24:17,412 Eh bien, j'ai entendu comme le nom de Petrus 601 00:24:17,456 --> 00:24:18,892 est resté coincé dans ta gorge. 602 00:24:18,935 --> 00:24:20,415 Il y a de l'histoire là-bas. 603 00:24:20,459 --> 00:24:22,243 tu savais il a mis l'affaire dans des sacs de sable, 604 00:24:22,286 --> 00:24:23,505 Vous êtes donc là pour arranger les choses. 605 00:24:23,549 --> 00:24:25,420 Peut-être que je le suis, 606 00:24:25,464 --> 00:24:27,727 mais je ne suis pas sur le point de le faire avec toi. 607 00:24:39,521 --> 00:24:41,262 Tu n'as pas besoin de me le dire qui elle est. 608 00:24:41,305 --> 00:24:42,524 Je le sais déjà. 609 00:24:42,568 --> 00:24:44,613 Elie a un type. 610 00:24:44,657 --> 00:24:46,528 Tu vas très bien, Evan ! 611 00:24:49,879 --> 00:24:51,577 Écoute, je... je comprends. 612 00:24:51,620 --> 00:24:53,187 Vous voulez respecter les règles. 613 00:24:53,230 --> 00:24:55,058 Mais à quoi ça sert 614 00:24:55,102 --> 00:24:58,845 si les gens aiment Elijah et Petrus a truqué le jeu ? 615 00:24:59,889 --> 00:25:01,848 Combien d’autres victimes ? 616 00:25:03,153 --> 00:25:04,938 Au moins deux. 617 00:25:04,981 --> 00:25:06,679 Je suppose que c'est beaucoup plus. 618 00:25:07,636 --> 00:25:09,508 Je prends les devants. 619 00:25:11,161 --> 00:25:12,815 Et voilà, voilà ! 620 00:25:12,859 --> 00:25:14,513 Votre garçon a un vrai talent. 621 00:25:15,601 --> 00:25:16,863 Explosif aussi. 622 00:25:16,906 --> 00:25:18,604 Je suis le détective Dante. C'est... 623 00:25:18,647 --> 00:25:20,040 un associé. 624 00:25:20,997 --> 00:25:22,956 Je ne peux pas être vu en train de vous parler. 625 00:25:22,999 --> 00:25:24,784 Parce que quelqu'un a prévenu tu restes tranquille ? 626 00:25:24,827 --> 00:25:26,612 Comme ils l’ont fait en 2011 ? 627 00:25:26,655 --> 00:25:27,874 Était-ce Pétrus ? 628 00:25:28,875 --> 00:25:30,441 Mon mari ne le sait même pas, 629 00:25:30,485 --> 00:25:32,313 et je n'ai jamais dit un mot à quelqu'un d'autre. 630 00:25:32,356 --> 00:25:33,967 Écoute, je comprends. 631 00:25:34,010 --> 00:25:35,664 Vous ne voulez pas en parler. 632 00:25:35,708 --> 00:25:37,144 Je ne peux pas en parler. 633 00:25:37,187 --> 00:25:38,537 J'ai signé une NDA, a pris un règlement 634 00:25:38,580 --> 00:25:40,974 parce que je n'avais pas d'autre choix. 635 00:25:41,017 --> 00:25:42,802 Parce que personne ne voulait écouter. 636 00:25:42,845 --> 00:25:45,195 La façon dont tu as été traité quand tu as raconté ton histoire... 637 00:25:45,239 --> 00:25:46,806 cela n’aurait jamais dû arriver. 638 00:25:46,849 --> 00:25:49,199 Laissez-nous rouvrir votre dossier. Nous pouvons vous protéger. 639 00:25:49,243 --> 00:25:51,027 Il y en a d'autres. Les femmes vous aiment. 640 00:25:51,071 --> 00:25:52,899 Ouais? Est-ce qu'ils parlent ? 641 00:25:54,857 --> 00:25:56,076 Alors moi non plus. 642 00:25:58,034 --> 00:25:59,645 C'est comme monter contre la mafia. 643 00:26:00,820 --> 00:26:03,039 Je ne peux pas plaider ma cause quand personne n'est prêt à parler. 644 00:26:03,083 --> 00:26:04,432 Donc tu veux toujours jouer par les règles ? 645 00:26:04,475 --> 00:26:06,086 Plus encore. 646 00:26:06,129 --> 00:26:08,175 Parce que Zev Petrus est ce que vous obtenez quand vous ne le faites pas. 647 00:26:08,218 --> 00:26:10,656 Écoutes téléphoniques, intimidations... 648 00:26:10,699 --> 00:26:13,267 Il est la raison pour laquelle ces femmes doivent vivre avec leurs abus. 649 00:26:13,310 --> 00:26:15,530 Il a peut-être quitté la force, mais c'est toujours un sale flic 650 00:26:15,574 --> 00:26:17,488 dans un costume plus cher. 651 00:26:17,532 --> 00:26:19,795 Seulement, je n'ai jamais pu le prouver. 652 00:26:20,840 --> 00:26:23,364 Tu sais la raison pour laquelle je t'ai connu je viendrais ici et lui parlerais 653 00:26:23,407 --> 00:26:26,019 c'est parce que tu agis selon votre nature. 654 00:26:26,976 --> 00:26:28,587 Donnez un coup de coude à Petrus. 655 00:26:28,630 --> 00:26:30,284 Il fera de même. 656 00:26:39,119 --> 00:26:40,773 Maya? Ça va ? 657 00:26:40,816 --> 00:26:42,949 Je n'aurais pas dû lui dire. Je n'aurais pas dû lui dire. 658 00:26:42,992 --> 00:26:44,864 Ton père ? Quoi, il ne t'a pas cru ? 659 00:26:44,907 --> 00:26:46,866 Non, non, il l'a fait, et maintenant il est parti. 660 00:26:46,909 --> 00:26:49,259 Et il va tuer Elijah, et tout est de ma faute. 661 00:26:56,658 --> 00:26:57,920 Parle-moi, Harry. 662 00:26:57,964 --> 00:26:59,400 J'ai trouvé Elie. 663 00:26:59,443 --> 00:27:00,662 Les réseaux sociaux le mettent au QG de campagne. 664 00:27:00,706 --> 00:27:02,098 Bon sang! 665 00:27:02,142 --> 00:27:03,709 Il a une longueur d'avance sur moi. 666 00:27:03,752 --> 00:27:06,450 Allez, Joseph, ne fais pas ça. 667 00:27:08,322 --> 00:27:10,019 Tante Vi. 668 00:27:10,063 --> 00:27:11,630 Pas le bon moment. 669 00:27:11,673 --> 00:27:14,110 Dee et Nicki se sont fait prendre pour introduction par effraction. 670 00:27:14,154 --> 00:27:16,547 Ils ont fui les flics, Dee s'est enfui, 671 00:27:16,591 --> 00:27:18,332 mais Nicki a été arrêtée. 672 00:27:18,375 --> 00:27:19,550 Arrêté? 673 00:27:19,594 --> 00:27:21,204 Je t'ai dit que Nicki était une mauvaise idée. 674 00:27:21,248 --> 00:27:22,902 je n'aurais pas dû dire oui à elle. 675 00:27:22,945 --> 00:27:24,512 Passez Delilah au téléphone. 676 00:27:24,555 --> 00:27:26,296 Avant de sauter sa gorge, Robyn, 677 00:27:26,340 --> 00:27:27,950 Je pense que tu devrais entendre toute l'histoire. 678 00:27:27,994 --> 00:27:29,517 Ne me dis pas ce dont j'ai besoin. 679 00:27:29,560 --> 00:27:31,040 Ce n'est pas ta fille. 680 00:27:31,084 --> 00:27:32,520 Non. 681 00:27:32,563 --> 00:27:34,696 Mais c'est moi qu'elle a appelé, 682 00:27:34,740 --> 00:27:36,393 et c'est moi qui est venu la chercher. 683 00:27:43,270 --> 00:27:44,532 Salut! 684 00:27:44,575 --> 00:27:46,577 -Es-tu ici pour faire du bénévolat ? -Euh, ouais. 685 00:27:46,621 --> 00:27:48,492 Super, donne-moi juste une seconde pour prenez quelques formulaires pour vous, 686 00:27:48,536 --> 00:27:50,059 et je te donnerai la configuration du terrain. 687 00:28:04,726 --> 00:28:08,382 Tu sors ce pistolet, tu vas détruire ta vie. 688 00:28:08,425 --> 00:28:10,123 Je l'ai laissé tomber. 689 00:28:10,166 --> 00:28:12,908 Chaque parent ressent de cette façon à un moment donné. 690 00:28:12,952 --> 00:28:14,344 Croyez-moi, je sais. 691 00:28:14,388 --> 00:28:16,477 Mais la seule façon pour toi elle échoue vraiment, c'est 692 00:28:16,520 --> 00:28:17,870 si vous appuyez sur la gâchette. 693 00:28:17,913 --> 00:28:20,394 Parce que si tu fais ça, Maya perd son père 694 00:28:20,437 --> 00:28:22,657 quand elle a besoin vous le plus. 695 00:28:24,398 --> 00:28:25,747 Je vais l'avoir. 696 00:28:27,009 --> 00:28:28,054 Je vais. 697 00:28:29,055 --> 00:28:30,970 Mais en ce moment, Maya a besoin de toi. 698 00:28:31,927 --> 00:28:34,234 Tu dois être avec Maya. 699 00:29:06,788 --> 00:29:08,268 Je suis désolé, tante Vi. 700 00:29:08,311 --> 00:29:10,052 Je le suis vraiment. 701 00:29:10,096 --> 00:29:11,488 je ne voulais pas dire ce que j'ai dit. 702 00:29:11,532 --> 00:29:12,794 Oh, oui, tu l'as fait. 703 00:29:12,838 --> 00:29:14,622 Tu sais, Robyn, 704 00:29:14,665 --> 00:29:17,756 Je suis coincé entre la pomme et l'arbre avec vous deux, 705 00:29:17,799 --> 00:29:20,802 mais il y a jamais une question 706 00:29:20,846 --> 00:29:24,458 dans mon esprit qu'elle est ton enfant. 707 00:29:27,678 --> 00:29:29,158 Elle est dans sa chambre. 708 00:29:29,202 --> 00:29:30,769 Avant de partir, 709 00:29:30,812 --> 00:29:33,772 il y a quelque chose que vous devez savoir. 710 00:29:43,912 --> 00:29:45,522 Allez-y. 711 00:29:51,485 --> 00:29:54,009 Tante Vi te l'a dit pourquoi tu l'as fait. 712 00:29:55,010 --> 00:29:58,187 Je voulais juste aide Nicki, et... 713 00:29:58,231 --> 00:30:00,711 maintenant elle est en prison à cause de moi. 714 00:30:02,931 --> 00:30:04,280 Je vois ton cœur. 715 00:30:04,324 --> 00:30:06,369 Vous avez essayé d'aider un ami. 716 00:30:07,675 --> 00:30:09,111 Je comprends. 717 00:30:09,155 --> 00:30:11,766 Mais, Dee, tu ne peux pas être te risquer comme ça. 718 00:30:11,810 --> 00:30:14,073 Maman, je devais le faire. 719 00:30:14,116 --> 00:30:16,336 Elle n'a personne d'autre. 720 00:30:16,379 --> 00:30:18,164 Mais c’est le cas. 721 00:30:19,774 --> 00:30:21,167 Tu m'auras toujours. 722 00:30:21,210 --> 00:30:23,256 Je sais, maman. 723 00:30:33,222 --> 00:30:35,398 Gagner quelque chose ? 724 00:30:37,009 --> 00:30:38,488 Dante Jr. 725 00:30:38,532 --> 00:30:40,316 Regardez-vous tous adultes, hein ? 726 00:30:40,360 --> 00:30:42,710 J'ai entendu dire que tu étais devenu détective de l'ancien équipage. 727 00:30:42,753 --> 00:30:46,061 Qu'est-ce que ça te prend, deux ans plus longtemps que ton vieux ? 728 00:30:46,105 --> 00:30:48,411 L'ancien équipage mentionne certains de vos dossiers sont en cours de réouverture ? 729 00:30:48,455 --> 00:30:50,849 Est-ce que le nom Elijah Reade ça vous dit quelque chose ? 730 00:30:52,851 --> 00:30:54,417 je suis sûr que ce n'est rien s'inquiéter. 731 00:30:54,461 --> 00:30:56,419 Je ne gaspillerais pas mon argent sur ceux-là. 732 00:30:56,463 --> 00:30:57,812 Tout le système est truqué. 733 00:31:01,207 --> 00:31:02,817 Ils font monter la pression. 734 00:31:02,861 --> 00:31:06,255 Les avocats d'Elijah a proposé un règlement à Maya. 735 00:31:06,299 --> 00:31:08,605 Ils essaient d'acheter son silence comme les autres. 736 00:31:08,649 --> 00:31:09,911 Eh bien, elle ne le prendra pas, l'est-elle ? 737 00:31:09,955 --> 00:31:11,217 C'est soit ça, 738 00:31:11,260 --> 00:31:12,609 ou celui d'Elie la machine l'écrase. 739 00:31:12,653 --> 00:31:14,524 Elle veut juste être fini avec ça. 740 00:31:14,568 --> 00:31:16,048 Non, Robyn, elle ne peut pas. 741 00:31:16,091 --> 00:31:18,311 Elle le regrettera pour le reste de sa vie. 742 00:31:18,354 --> 00:31:20,313 Ensuite, nous devrons nous assurer elle ne le fait pas. 743 00:31:26,710 --> 00:31:28,974 Heureux de voir que tu es se sentir mieux. 744 00:31:29,017 --> 00:31:32,238 Je veux juste en finir avec ça avec et continuer ma vie. 745 00:31:39,680 --> 00:31:40,681 Je peux y aller. 746 00:31:40,724 --> 00:31:42,117 Non. 747 00:31:42,161 --> 00:31:44,032 Je veux faire ça. 748 00:32:08,317 --> 00:32:09,623 Je veux le double. 749 00:32:10,754 --> 00:32:12,191 Quoi? 750 00:32:12,234 --> 00:32:13,844 Vous pensiez que Little Miss était suicidaire j'allais prendre 751 00:32:13,888 --> 00:32:15,194 quoi que tu lui lances ? 752 00:32:16,238 --> 00:32:18,153 Maya, notre position est ferme. 753 00:32:18,197 --> 00:32:20,155 Vous n'avez pas de poste, Laure. 754 00:32:20,199 --> 00:32:22,201 Tu es payé pour me faire taire 755 00:32:22,244 --> 00:32:24,203 à propos du criminel pour lequel vous travaillez. 756 00:32:24,246 --> 00:32:26,945 Et ce numéro insultant 757 00:32:26,988 --> 00:32:29,948 ça me fait vraiment bavarder. 758 00:32:31,906 --> 00:32:33,734 Bien. 759 00:32:33,777 --> 00:32:36,606 Mais j'aurai besoin d'un moment pour mettre à jour les documents. 760 00:32:38,260 --> 00:32:39,435 Où sont vos toilettes ? 761 00:32:39,479 --> 00:32:40,959 Dans le couloir. 762 00:32:41,002 --> 00:32:43,004 Les portes du bureau sont verrouillé à cette heure de la nuit, 763 00:32:43,048 --> 00:32:45,702 donc tu auras besoin d'un clé pour rentrer. 764 00:32:45,746 --> 00:32:47,139 Emily, peux-tu...? 765 00:33:05,113 --> 00:33:06,419 Ça va ? 766 00:33:06,462 --> 00:33:08,203 Désolé, c'est juste... 767 00:33:08,247 --> 00:33:11,424 Ça fait du bien de se battre. 768 00:33:13,774 --> 00:33:15,471 Cela vous mènera au bureau. 769 00:33:18,431 --> 00:33:19,823 Nous avons ceci. 770 00:33:19,867 --> 00:33:21,782 C'est presque fini. 771 00:33:37,102 --> 00:33:39,017 Je suis prêt à signer. 772 00:33:43,630 --> 00:33:45,240 -Eh bien, tu les as eus ? -Ouais. 773 00:33:45,284 --> 00:33:47,112 NDA et règlements signés. 774 00:33:47,155 --> 00:33:48,069 Combien? 775 00:33:48,113 --> 00:33:49,723 Vingt-trois. 776 00:33:49,766 --> 00:33:52,117 Mais ce n'est pas la partie choquante. 777 00:33:52,160 --> 00:33:56,730 Le très candidat à la mairie Elijah soutient maintenant ? 778 00:33:56,773 --> 00:33:59,646 Sinead Keller en faisait partie de ses premières victimes. 779 00:34:11,310 --> 00:34:14,574 Allez avec le cobalt. Ça éclate. 780 00:34:14,617 --> 00:34:16,315 Je-je suis désolé, est-ce que je te connais ? 781 00:34:17,359 --> 00:34:19,840 Non, ce n’est pas le cas. 782 00:34:19,883 --> 00:34:22,669 Mais j'ai quelques informations Je pense que vous voudrez peut-être entendre. 783 00:34:22,712 --> 00:34:25,933 Élie Reade, ton bras droit ? 784 00:34:25,976 --> 00:34:28,196 Au cours des deux dernières décennies, il a forcé les femmes 785 00:34:28,240 --> 00:34:31,243 travailler sous lui dans des relations sexuelles 786 00:34:31,286 --> 00:34:32,548 puis les a fait taire. 787 00:34:34,159 --> 00:34:37,118 C'est une affirmation scandaleuse. 788 00:34:37,162 --> 00:34:38,250 Avez-vous une preuve ? 789 00:34:38,293 --> 00:34:40,165 Je pense que tu pourrais l'être. 790 00:34:40,208 --> 00:34:42,602 Il y a 20 ans, tu as commencé ta carrière 791 00:34:42,645 --> 00:34:44,647 tu travailles pour Elijah, n'est-ce pas ? 792 00:34:44,691 --> 00:34:46,127 Il y a eu une NDA. 793 00:34:46,171 --> 00:34:47,520 Est-ce que tu me menaces ? 794 00:34:47,563 --> 00:34:50,262 Je ne raconterai jamais ton histoire. 795 00:34:50,305 --> 00:34:52,568 Vous ne connaissez pas mon histoire. 796 00:34:52,612 --> 00:34:55,267 Elijah et moi, c'était le cas, c'était consensuel. 797 00:34:55,310 --> 00:34:56,616 Était-ce ? 798 00:34:56,659 --> 00:34:58,792 Ou est-ce qu'il t'a convaincu que c'était le cas ? 799 00:34:58,835 --> 00:35:01,490 Elijah essaie de mettre une femme dans le manoir Gracie. 800 00:35:01,534 --> 00:35:03,492 Je-je ne vais pas menacer ses chances de faire ça 801 00:35:03,536 --> 00:35:05,886 en leur donnant fausses accusations à tout moment d'antenne. 802 00:35:05,929 --> 00:35:07,757 Ils ne sont pas faux. 803 00:35:07,801 --> 00:35:09,150 Maya. 804 00:35:09,194 --> 00:35:10,673 J'aurais aimé qu'ils le soient. 805 00:35:12,153 --> 00:35:13,981 J'aurais aimé qu'Elie ait vraiment je voulais me guider. 806 00:35:14,024 --> 00:35:15,635 Ces réunions dans son bureau 807 00:35:15,678 --> 00:35:18,986 ne s'était pas lentement transformé en boissons ça ressemblait à des rendez-vous. 808 00:35:19,029 --> 00:35:20,553 Tu sais ce que ça fait ? 809 00:35:22,511 --> 00:35:25,558 Il y a eu un événement dans un hôtel il y a deux semaines. 810 00:35:25,601 --> 00:35:28,169 Elijah avait le bâton en place dans sa chambre pour prendre un verre. 811 00:35:28,213 --> 00:35:30,693 Il m'a convaincu de rester, aide-le à nettoyer. 812 00:35:32,304 --> 00:35:34,001 Puis il a demandé autre chose. 813 00:35:34,044 --> 00:35:36,830 J'ai essayé de partir, mais il ne m'a pas laissé faire. 814 00:35:36,873 --> 00:35:40,747 Il avait bu. Il était négligent. 815 00:35:43,402 --> 00:35:48,015 Quand je l'ai rencontré, il m'a regardé comme si j'étais spécial. 816 00:35:48,058 --> 00:35:50,713 Et j'étais excité parce que Je pensais que je pourrais être comme toi. 817 00:35:52,672 --> 00:35:54,326 Il m'appelait son « étalon ». 818 00:35:54,369 --> 00:35:56,850 Mais... 819 00:35:56,893 --> 00:36:01,376 quand il m'a violée, j'ai réalisé il avait probablement oublié mon nom. 820 00:36:03,509 --> 00:36:05,685 J'ai signé un règlement. 821 00:36:05,728 --> 00:36:07,513 Plus d'argent que mon père j'avais déjà vu, 822 00:36:07,556 --> 00:36:09,863 et je sais que nous pourrions être poursuivis en justice pour plus 823 00:36:09,906 --> 00:36:11,691 si Elie savait Je te disais ça. 824 00:36:11,734 --> 00:36:13,519 Alors pourrait-il ses autres victimes, mais... 825 00:36:13,562 --> 00:36:16,826 si vous parlez contre lui, les gens écouteront. 826 00:36:20,090 --> 00:36:22,484 C'est une histoire terrible. 827 00:36:25,922 --> 00:36:27,576 Mais ce n'est pas le mien. 828 00:36:30,100 --> 00:36:31,667 J'ai un entretien à obtenir. 829 00:36:36,106 --> 00:36:37,760 Juste pour que tu le saches. 830 00:36:48,293 --> 00:36:49,990 Oh. 831 00:36:50,033 --> 00:36:52,471 Merci. Oh, tu sens merveilleusement bon. 832 00:36:52,514 --> 00:36:55,256 Merci. Tout le monde est prêt ? 833 00:36:55,300 --> 00:36:56,997 Nous sommes en direct dans cinq heures, 834 00:36:57,040 --> 00:36:59,478 quatre, trois... 835 00:37:01,436 --> 00:37:03,743 Sinead, merci beaucoup de nous avoir accueillis ici aujourd'hui 836 00:37:03,786 --> 00:37:05,092 pour parler de la campagne 837 00:37:05,135 --> 00:37:07,312 et le partenariat cela vous a amené ici. 838 00:37:07,355 --> 00:37:09,314 Et quelle campagne cela a été. 839 00:37:09,357 --> 00:37:11,229 Merci. Nous sommes si reconnaissants 840 00:37:11,272 --> 00:37:12,795 pour les chiffres nous voyons cette semaine. 841 00:37:12,839 --> 00:37:14,928 Laisse-moi commencer avec une question pour Elie. 842 00:37:14,971 --> 00:37:17,017 Sinead l'a lancée carrière travaillant pour vous 843 00:37:17,060 --> 00:37:19,759 en tant qu'assistant Il y a 20 ans. 844 00:37:19,802 --> 00:37:22,849 Quand avez-vous vu pour la première fois le potentiel chez Sinead en tant que leader ? 845 00:37:22,892 --> 00:37:24,503 Ah, dès le début. 846 00:37:24,546 --> 00:37:26,461 Tu sais, ma mère était une fervente féministe, 847 00:37:26,505 --> 00:37:28,594 et j'ai toujours je pensais que c'était critique 848 00:37:28,637 --> 00:37:32,685 pour soutenir et autonomiser les femmes. 849 00:37:32,728 --> 00:37:34,991 Sinead en est une parmi tant d’autres. 850 00:37:35,035 --> 00:37:36,950 Mais il y avait toujours quelque chose de spécial chez elle. 851 00:37:36,993 --> 00:37:39,126 Elle est passionnée. 852 00:37:39,169 --> 00:37:41,520 Empathique. Brillant. 853 00:37:41,563 --> 00:37:44,697 Je suis juste, je suis juste content d'être une petite partie de son histoire. 854 00:37:46,481 --> 00:37:49,441 Eh bien... C'est vrai. Euh... 855 00:37:49,484 --> 00:37:51,051 Qu'est-ce que c'était tu m'appelais ? 856 00:37:51,094 --> 00:37:52,444 Mon étalon. 857 00:37:52,487 --> 00:37:54,750 Parce que je savais comment jusqu'où tu pourrais aller. 858 00:37:56,665 --> 00:37:59,189 Ouais. 859 00:37:59,233 --> 00:38:00,756 C'est une belle histoire. 860 00:38:00,800 --> 00:38:02,845 je l'ai dit pour moi pendant 20 ans. 861 00:38:02,889 --> 00:38:05,718 Mais vous avez oublié quelques parties. 862 00:38:05,761 --> 00:38:08,198 Comme la partie quand j'avais 19 ans 863 00:38:08,242 --> 00:38:11,201 et mon patron m'a saoulé et j'ai couché avec moi. 864 00:38:13,029 --> 00:38:14,814 Elle est... 865 00:38:16,032 --> 00:38:17,730 je suis désolé, la campagne a été, 866 00:38:17,773 --> 00:38:20,167 euh, épuisant. 867 00:38:20,210 --> 00:38:21,908 Et celui du candidat courir aux vapeurs... je me sens bien. 868 00:38:21,951 --> 00:38:23,823 C'est toute une allégation. 869 00:38:23,866 --> 00:38:26,304 Et c'est tout ce que c'est. 870 00:38:26,347 --> 00:38:28,915 Et même si c'était vrai... ce que je veux être clair, 871 00:38:28,958 --> 00:38:32,353 ce n'est pas... cela aurait été il y a 20 ans. 872 00:38:32,397 --> 00:38:36,139 Et ça fait 20 bonnes heures années pour toi, Sinead. 873 00:38:36,183 --> 00:38:37,837 Je sais. 874 00:38:37,880 --> 00:38:40,361 Et les gens me jugeront pour ça. 875 00:38:40,405 --> 00:38:44,104 Cela pourrait même signifier la fin de ma campagne. 876 00:38:44,147 --> 00:38:47,586 Ils diront que je savais, que j'ai permis vos abus. 877 00:38:49,544 --> 00:38:50,980 Parce que ça ne s'est pas arrêté à moi, l'as-tu fait ? 878 00:38:57,944 --> 00:39:00,729 23 femmes, 23 NDA. 879 00:39:00,773 --> 00:39:03,515 Vous ne leur avez pas donné le pouvoir les femmes, vous les avez violées. 880 00:39:03,558 --> 00:39:05,734 Et toi les a fait taire. 881 00:39:05,778 --> 00:39:07,954 Comment penses-tu que ta mère que ressentirais-tu à ce sujet ? 882 00:39:10,304 --> 00:39:11,958 Ne soyez pas trop excité. 883 00:39:12,001 --> 00:39:13,438 Les prénoms des femmes ont été expurgés, 884 00:39:13,481 --> 00:39:15,091 mais les sommes qu'il a payées eux ne l’ont pas été. 885 00:39:15,135 --> 00:39:18,225 La vérité est que je ne savais pas à propos de ces victimes. 886 00:39:18,268 --> 00:39:20,401 Mais je les connais maintenant. 887 00:39:21,707 --> 00:39:23,752 Et si l'un d'entre vous choisit pour parler... 888 00:39:25,711 --> 00:39:28,366 ... Je serai à vos côtés. 889 00:39:29,454 --> 00:39:31,325 Je me battrai pour toi. 890 00:39:33,283 --> 00:39:35,329 Je te croirai. 891 00:39:44,120 --> 00:39:45,992 Ça va ? 892 00:39:47,602 --> 00:39:49,430 Sinead m'a proposé de reprendre mon travail. 893 00:39:49,474 --> 00:39:51,171 Une promotion, en fait. 894 00:39:52,172 --> 00:39:53,434 C'est super. 895 00:39:54,783 --> 00:39:57,438 Comment puis-je revenir à ma vie ? 896 00:39:57,482 --> 00:40:01,964 Que s'est-il passé ne te définit pas, Maya. 897 00:40:02,008 --> 00:40:05,925 C'est juste une page dans un très, très long livre. 898 00:40:05,968 --> 00:40:07,579 Et toi 899 00:40:07,622 --> 00:40:09,668 tu peux écrire ton prochain chapitre. 900 00:40:23,508 --> 00:40:25,858 Assurez-vous d'obtenir cette clé USB ici. 901 00:40:25,901 --> 00:40:30,515 J'admire l'initiative, Junior, mais vous avez besoin d'un mandat pour cela. 902 00:40:30,558 --> 00:40:32,691 Tu veux dire comme celui-ci ? 903 00:40:33,822 --> 00:40:35,215 Tu sais, 904 00:40:35,258 --> 00:40:37,304 aussi vieux que tu es devenu, Petrus, 905 00:40:37,347 --> 00:40:40,220 tu prends quand même une belle photo. 906 00:40:40,263 --> 00:40:42,309 Cette mâchoire ne s'arrête pas. 907 00:40:42,352 --> 00:40:44,703 En fait, j'ai eu quelques bons hier soir. 908 00:40:44,746 --> 00:40:47,488 Et voilà, tu cours tout droit à Elijah après avoir parlé. 909 00:40:47,532 --> 00:40:49,142 Vous avez dû être tous les deux assez nerveux 910 00:40:49,185 --> 00:40:51,492 avec tant de monde poser des questions, 911 00:40:51,536 --> 00:40:53,494 parce que tu es là entrer par effraction dans la maison de Maya 912 00:40:53,538 --> 00:40:57,324 juste après, je fais quoi tu fais de ton mieux en jouant salement. 913 00:40:57,367 --> 00:40:59,848 Je n'ai pas compris ton angle mettre les insectes dans la maison 914 00:40:59,892 --> 00:41:02,677 et en mettant leur téléphone sur écoute, mais ne vous inquiétez pas. 915 00:41:02,721 --> 00:41:05,550 Nous les avons tous trouvés pareils. 916 00:41:09,684 --> 00:41:10,903 Surveillez votre tête. 917 00:41:18,693 --> 00:41:21,174 Ça fait du bien. 918 00:41:21,217 --> 00:41:23,176 je peux le voir dans votre promenade. 919 00:41:23,219 --> 00:41:25,178 Je suppose que je t'en dois une. 920 00:41:25,221 --> 00:41:27,920 Je pense que je vais t'en parler tout de suite. 921 00:41:29,661 --> 00:41:31,924 Qu'avez-vous en tête ? 922 00:41:36,145 --> 00:41:37,886 Nicki. 923 00:41:37,930 --> 00:41:40,759 Si jamais il y a des problèmes, appelle-moi. 924 00:41:57,253 --> 00:42:00,343 Maman? Tu n'es pas je vais le croire. 925 00:42:00,387 --> 00:42:02,345 Je viens de recevoir un appel de Nicki. Ils l'ont laissée sortir. 926 00:42:02,389 --> 00:42:04,347 C'est une excellente nouvelle, bébé. 927 00:42:04,391 --> 00:42:08,134 Veux-tu peut-être l'inviter tu dînes dimanche ? 928 00:42:09,135 --> 00:42:10,745 Vraiment? 929 00:42:10,789 --> 00:42:13,095 Euh, ouais, ouais. Je pense que Nicki aimerait ça. 930 00:42:17,970 --> 00:42:19,580 Vérifiez-le. 931 00:42:19,624 --> 00:42:22,540 Depuis l'entretien, 17 femmes se sont manifestées. 932 00:42:22,583 --> 00:42:23,932 Les accusations portées par AG, 933 00:42:23,976 --> 00:42:26,152 Twitter dit Elijah a été arrêté. 934 00:42:26,195 --> 00:42:29,590 Et il y a un énorme une poursuite civile se prépare. 935 00:42:29,634 --> 00:42:32,593 C'est toujours agréable quand un sac à ordures est enterré vivant, n'est-ce pas ? 936 00:42:32,637 --> 00:42:34,595 J'aurais aimé que ça arrive à mon mec. 937 00:42:34,639 --> 00:42:36,423 Où a-t-il fini ? 938 00:42:36,466 --> 00:42:38,512 Qui sait et qui s'en soucie ? 939 00:42:38,556 --> 00:42:39,948 Regardez ma vie. 940 00:42:39,992 --> 00:42:41,994 j'avais fini avec ça il y a des années. 941 00:42:48,261 --> 00:42:51,264 Il vit dans un studio appartement à Pahrump, Nevada. 942 00:42:51,307 --> 00:42:53,614 Je me fous de son crédit de temps en temps, 943 00:42:53,658 --> 00:42:56,182 et le pauvre gars garde se faire voler son identité. 944 00:42:57,836 --> 00:42:59,620 Personne ne plaisante avec ma dame. 945 00:42:59,664 --> 00:43:01,796 C'est vrai, Harry. 946 00:43:01,840 --> 00:43:06,496 Sous-titrage sponsorisé par CBS 947 00:43:06,540 --> 00:43:07,541 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org